1. Marked broadening of the foot due to three additional toe rays and tarsal bones.

Der Fuß ist durch drei zusätzliche Zehenstrahlen und zusätzliche Fußwurzelknochen stark verbreitert.

2. The Commission cannot accept a broadening of the scope of the Directive to include non-statutory work.

Die Kommission kann eine Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie um nicht-hoheitliche Tätigkeiten nicht akzeptieren.

3. In addition, the ERA Stakeholders' Platform welcomed new members in 2016, thereby broadening its spectrum of actors.

Darüber hinaus durfte die EFR-Stakeholder-Plattform im Jahr 2016 neue Mitglieder begrüßen und konnte so das Spektrum der Akteure erweitern.

4. broadening of functioning of the monitoring system with the aim of simplifying the administration for project applicants,

Ausweitung der Funktionsweise des Begleitsystems zur Vereinfachung der Verwaltung für Antragsteller von Projekten.

5. In that respect, the repeal of the intellectual property box allows some broadening of the corporate tax base.

In dieser Hinsicht ermöglicht die Abschaffung der Patentbox eine gewisse Erweiterung der Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage.

6. The introduction of modern anatomical angle-stable implants has lead to a broadening of the indication for osteosynthesis.

Durch die Einführung moderner, anatomisch vorgeformter, winkelstabiler Implantate konnte die Indikation für die Osteosynthese ausgedehnt werden.

7. In addition, the Council has weakened the privacy protections in certain parts of the text by potentially broadening the language.

Darüber hinaus hat der Rat den Schutz der Privatsphäre in einigen Teilen des Textes abgeschwächt, indem er den Wortlaut potenziell weiter gefasst hat.

8. In addition, the Council has weakened the privacy protections in certain parts of the text by potentially broadening the language

Darüber hinaus hat der Rat den Schutz der Privatsphäre in einigen Teilen des Textes abgeschwächt, indem er den Wortlaut potenziell weiter gefasst hat

9. The ambiguity of this approach and the capacity of its content for retorsion ultimately led to significantly broadening the discourse.

Die Missverständlichkeit dieser Herangehensweise und die Retorsionsfähigkeit ihrer Inhalte führte letztlich auch zu einer wesentlichen Verbreiterung des Diskurses.

10. The considerable distortion of the coordination octahedra in the olivine lattice causes a broadening and splitting of the absorption bands.

Co2+ durch Ca2+. Folge der starken Verzerrung der Koordinationsoktaeder im Olivingitter, deren Konstitution ausführlich beschrieben wird, ist eine Verbreiterung und Aufspaltung der Absorptionsbanden.

11. Broadening the cases where express consent is required should be considered as well as adopting additional rules for the online environment.

Eine Ausweitung der Fälle, in denen eine ausdrückliche Einwilligung erforderlich ist, sollte ebenso wie die Annahme zusätzlicher Vorschriften für die Online-Umgebung in Erwägung gezogen werden.

12. Some simple physical notions which account for the influence of crystal size on the broadening and disappearance of non-localized exciton absorption lines discovered recently are examined.

Die physikalischen Ursachen, die für den vor kurzem entdeckten Einfluß der Kristallitgröße auf die Beobachtbarkeit von Exzitonenlinien in Exzitonenspektren erster Klasse verantwortlich sein können, werden qualitativ und zum Teil quantitativ untersucht.

13. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction

Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Strahlung unterdrückt

14. The lateral dimensions of the elementary fibrils were acquired from equatorial line-broadening analysis of electron diffraction spots, wide-angle X-ray diffractograms, dark-field images and Guinier plots.

Die lateralen Dimensionen wurden aus der Verbreiterung der Reflexe erhalten, aus Weitwinkel-Aufnahmen Bowie aus Dunkelfeld- und Guinier-Aufnahmen.

15. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.

Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Strahlung unterdrückt.

16. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.

Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Reaktion unterdrückt.

17. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation

Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Strahlung unterdrückt

18. Considering the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters concluded on 28 April 2004,

unter Berücksichtigung des am 28. April 2004 geschlossenen Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Intensivierung der Zusammenarbeit und zur Erweiterung des AZGA um die Zusammenarbeit bei der Containersicherheit und die damit zusammenhängenden Fragen,

19. These data and the line broadening of the 1H and 13C NMR spectra of the glycogen samples compared to those of amylopectin and amylose supported the assumption of a broad (homogeneous) distribution of glucose residues in glycogen.

Diese Daten und die Signalverbreiterung in den 1H- und 13C-NMR Spektren der Glycogenproben verglichen mit jenen des Amylopektins und der Amylose erhärten die Vorstellung einer breiten (homogenen) Verteilung der Glucose-Reste in Glycogen.